Dean anh không xuống địa ngục đâu
Anh ta ở đây này, các cậu bé
Có ai không giúp tôi
Làm tốt lắm Sam
Có chuyện gì xảy ra vậy Rubby
Ông là ai? Castiello.
Tôi là 1 trong những người đưa cậu ra khỏi sự diệt vong
Ý tôi là ông là cái gì? Tôi là 1 thiên thần của chúa
Tại sao thiên thần lại cứu tôi ra khỏi địa ngục
Vì Chúa yêu cầu
Bởi vì chúng tôi có việc cho cậu
Này đây là Olivia
tôi không ở đây. Hãy để lại lời nhắn
Olivia,Bobby đây Cô có thể gọi lại cho tôi không?
Tôi có 1 vài thứ tôi có thể cần cô giúp
Cậu
Tôi xin lỗi
Tôi thật sự xin lỗi
Vậy nói xem nào Điều đó có thể không
Xem, tất cả tôi biết là tôi bị sờ soạng bởi 1 thiên thần
Được rồi Dean Tại sao anh nghĩ Cátiello nói dối anh về nó?
Có lẽ anh ta là 1 con quỷ. Quỷ nói láo
Quỷ có thể miễn dịch với muối bao quanh và bẫy quỷ...
Và con dao của Rubby Dean, lilith sợ điều đó
em đừng có nghĩ vậy, nếu thiên thần có thật Có 1 thợ săn ở đâu đó
có thể thấy ở đâu đó
Đúng, anh vừa thấy đấy thôi Dean
Anh cố với giả thuyết ở đây Được chứ?
Dean Chúng ta có 1 giả thuyết
Uh, một người với 1 ít bụi tiên trong nó, làm ơn
Rồi, em không nói điều chúng ta biết có đúng không Em chỉ nói điều đó em nghĩ chúng ta...
Rồi, rồi. mấu chốt là gì Chúng ta không biết chắc vậy anh không tin
Đó là 1 thiên thần của người Bởi vì nó nói vậy!
2 cậu ở đó muốn chỉ rõ đức tin của mình hả
Hay có muốn nhìn cái này 1 chút không
Ta có 1 số lượng của truyền thuyết kinh thánh, tiền kinh thánh
một ít của nó hình nêm
Nó nói tất cả thiên thần có thể kéo linh hồn ra khỏi hầm tối
Sao nữa? Sao nữa cái gì?
Thiên thần có thể làm gì? Kéo mông cậu ra khỏi địa ngục?
Điều tôi biết là không gì cả
- Dean đây là tin tốt - Như thế nào?
Bởi vì cho 1 người Điều đó không chỉ là trò của Quỷ
Ý em là có lẽ anh đã cứu 1 số người
Rồi
nói sự thật nói là ở đây có thiên thần
Sau đó thì sao? ở đây có chúa à
Đó là mấu chốt, tiền ở Vegas ở đây
Tôi không biết nữa Rồi cùng xem nào
Em biết anh không phải là người mộ đạo
Nhưng điều này trở thành niềm tin Nhiều hơn bằng chứng
Bằng chứng Vâng
Bằng chứng là chúa ở ngoài kia Cá nhân với anh thì là điều vớ vẩn ?
Tôi xin lỗi nhưng tôi không mua nó Tại sao không?
Bởi vì tại sao lại là tôi?
Nếu chúa ở ngoài kia sao người muốn làm điều vớ vẩn với anh
Dean Ý tôi là đúng là tôi đã cứu người được chứ
Anh phát hiện ra rằng điều đó như kẻ trộm
Nhưng sao tôi đáng được cứu chứ? Tôi chỉ là 1 gã phìng phường thôi mà
Nhìn bề ngoài thì anh như 1 gã bình thường Đó là điều quan trọng với những người trên kia
Ồ đó là điều anh sợ
Ý anh là anh không thích ở một mình ở tiệc sinh nhật.... ......Hơn là....chúa
Rồi, quá tồi Dean
Bởi vì em nghĩ ngài muốn anh làm nhân vật chính trong bữa tiệc đó
Rồi. vậy thì những gì ta biết về thiên thần?
Bắt đầu đọc đi
em phải đưa cho anh vài cái bánh
Rồi Dean em sẽ lấy cho anh ít chip chip
Dude. Có khi nào em quên mua bánh không?
Chính xác
Em phải đi Rồi bye
- Rubby - Vậy nó là thật?
Nó là thật ư? Có phải thiên thần cứu Dean không?
Em nghe rồi hả
Ai đã làm?
100% không chắc 100% là thật, nhưng anh nghĩ vậy
Rồi
tạm biệt anh Sam
Whoa,whoa,whoa,whoa. Đợi đã. có chuyện gì vậy? Sam họ là thiên thần. Em là quỷ
Họ không quan tân nếu em có ích hay không
Họ làm trước sau đó mới hỏi
Vậy em biết gì về họ? Không nhiều
Em chưa từng Gặp họ và thật sự là em cũng chả muốn
Tất cả em biết là họ làm bọn em sợ
Tự chăm lo nhá Sam
Anh không sợ thiên thần
Giữ lấy năng lượng cho chạy Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Tôi có 1 người bạn ở bang khác.... olivia Lowry
Tôi cố liên lạc với cô ta 3 ngày kể từ khi biết thiên thần
Nó không giống như cô ấy từ chối nhận cuộc gọi
Olivia lowry -- Một thợ săn có phải không
Uh chúng ta tới kiểm tra xem sao. các cậu đi cùng tôi
Ra để anh lái
Dude? Yeah?
Cái bánh đâu?
Olivia?
Bobby?
Đường muối
Olivia hẳn đã dùng EMF(evil meter force)
Sự hoạt động của linh hồn
Ừ ở trong này Anh chưa từng thấy ma làm như vậy với con người
Này ông ổn chứ
Tôi gọi cho những thợ săn ở gần đây Tốt. Chúng ta có thể cần họ giúp
Trừ khi họ cũng chẳng thèm nghe máy
Có điều gì đó đúng không?
Cậu nghĩ sao?
Uh đây là Jed
Tôi không ở đây hãy để lại lời nhắn
Jed, Lại là Dean Winchester đây Bạn độc thân của Bobby
Này tôi nghĩ có gì đang xảy ra Tôi nghĩ có điều gì đó xảy ra với thợ săn
Chỉ là muốn xem anh có ổn không thôi. gọi lại cho tôi nhá
Nó chả đẹp đẽ gì
Anh ta nhìn còn khiếp hơn cả Olivia. Thế còn ông?
R.C. tôi đã kiểm tra Carl ates và R.C.Adams
Họ toàn màu đỏ
Có chuyện gì xảy ra vậy Bobby?
Tại sao lại là những con ma Bất thình lình muốn săn thợ săn?
Tôi không biết nhưng đến khi tôi tìm ra Tốt hơn là các cậu đến chỗ tôi
Chúng tôi đang trên đường tới
Chào Sam đã lâu rồi nhỉ
Chào các cậu , đã lâu rồi mới gặp
Vậy làm sao ta có thể sống sót? Henriksen
ông đã?
Tôi không sống sót
Nếu đó là điều cậu đang hỏi
Tôi rất tiếc
Tôi biết cậu là ai Này, nếu chúng tôi biết Lilith đến...
Cậu sẽ không để nửa tá người vô tội
Trong sở cảnh sát đến chết chỗ cậu
Cậu làm thế với tôi
Đó là lỗi của cậu Cô ta đi theo cậu và tôi phải trả giá
Cậu để cho chúng tôi chết?
Chết tiệt. Bobby nhấc máy đi
em cảm thấy thế nào?
Bao nhiêu ngón tay anh đang cầm đây? Không. Em vẫn ổn Dean
Henriksen? Uh
Tại sao? Tại sao ông ta muốn vậy Trả thù vì mình để ông ta bị giết
Sam Ồ chúng ta đã làm
Rồi. dừng lại đây
Mọi chuyện đang diễn ra ở đây. nó dang xảy ra với chúng ta? Anh không liên lạc được với Bobby
nếu em không nghĩ đến câu trả lời Đừng nghĩ gì cả
Bobby?
Anh sẽ đi. em kiểm tra bên ngoài
Bobby?
Ra đi, ra đi, dù ông ở đâu đi nữa
Dean winchester. Vẫn như vậy
Anh không nhận ra tôi à?
Đây là tôi trước khi con quỷ cắt tóc của tôi
Và mặc tôi vào
Dean
Meg?
Chào
ổn mà Tôi không là quỷ nữa
Cô là người mà Bị quỷ điều khiển
Chủ của Meg
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp anh Khi tôi không
anh biết đấy, làm ngẹt máu của chúng tôi
Ổn mà Nghiêm túc mà nói
tôi chỉ là 1 sinh viên
Xin lỗi Đã từng
Tôi đang đi về nhà trong buổi tối Và có làn khói nhảy vào
Điều tiếp theo anh biết tôi bị cầm tù.. Ở đây..
Giờ tôi đã tỉnh
Tôi nhìn cô ta giết người
Tôi rất tiếc Oh vâỵ hả
Vậy anh xin lỗi tôi vì ném tôi ra khỏi tòa nhà
- Oh tôi nghĩ - không anh không nghĩ
Tôi vẫn đợi, cầu nguyện Tôi đã bị bậy ở đó và gào thét
"Hãy giúp tôi, làm ơn"
Anh đã giúp đỡ mọi người Dean Tại sao không giúp tôi?
Tôi rất tiếc Dừng lại đừng nói anh xin lỗi
Meg, Meg...
Chúng tôi không biết không...
Anh chỉ tấn công.
Có bao giờ anh nghĩ có 1 cô gái ở đó?
Không Anh chỉ đọc thần chú và đốt nó
Anh nghĩ anh là 1 kiểu anh hùng
không tôi không phải Anh nói đúng
Anh có ý kiến gì về cái đó không
Trở thành cuộc chơi hàng tháng làm trong sạch quỷ....
Đến khi gia đình anh không biết gì cái gì đã xảy ra với anh
Chúng tôi làm tốt nhất có thể
Ông sợ ư Bobby? Chúng tôi cũng sợ Bobby
Khi quái vật đến chỗ chúng tôi và chộp lấy chúng tôi
Và thậm chí chúng tôi không thể kêu, ông đã ở ngay đó Bobby
Ông ở trong ngôi nhà Ông đã rất gần
Bobby?
Ông có thể cứu chúng tôi Chúng tôi đã ở đây Bobby?
Ông đi qua ngay cánh cửa đó
Con quái vật bắt được chúng tôi Và ông không tìm chúng tôi nữa
Và giờ họ sẽ không tìm thấy ông đâu
Nó chỉ là tôi thôi Dean
tôi có 1 em gái
A little sister.
Nó tôn thờ tôi
Anh biết chị em ruột phải không
Cái cách mà họ làm mọi việc cho anh
Nó không bao giờ làm điều đó sau khi tôi đi mất
Nó chỉ....
Nó mất mát
Và thi thể tôi nằm ở nhà xác
Xương gãy Meg...
Anh có biết anh đã làm gì với nó không?
Nó tự tử! Bởi vì anh đó Dean!
Bởi vì tất cả anh nghĩ là về gia đình mình
Sự trả thù của anh, và con quỷ của anh
Chỉ 50 từ latinh thôi là tôi có thể sống
Em gái của tôi sẽ vẫn sống
Máu chảy trên tay anh rồi đó Dean Cô đúng
Bobby! Cố lên tôi đang tới!
Bobby!
Thôi nào Dean Anh có được cái đầu đó ở địa ngục hả?
Anh không thể bắn tôi tói những viên đạn Tôi không bắn cô
Thép
Vậy tất cả những người mà ta biết?
Không phải những người ta biết Mà là những người ta không thể cứu được
Này tôi thấy có thứ gì đó ở Meg
Cô ấy có hình xăm khi cô ấy còn sống không
Em không nghĩ vậy Nó giống như đánh dấu lên tay.
Gần như là tem Em cũng nhìn thấy ở Henriksen
Nó trông như thế nào Giấy đâu?
Cám ơn
Đúng là nó
Có lẽ tôi đã nhìn thấy rồi
Ta phải đi thôi. Theo tôi
Ta đang đi đâu vậy
Chỗ nào an toàn. cậu ngốc
Bobby đây là Thép đặc
hoàn toàn vỏ bọc bằng muối 100% bằng chứng của ma
Ông xây căn phòng này hả?
Tôi có cuối tuần nghỉ ngơi
- Bobby - Cái gì
Ông thật tuyệt
Thấy chưa đó là tại sao anh không ở đằng sau chúa
Anh nói cái gì vậy? Nếu ông ta tồn tại, rồi
điều xấu xảy ra với người tốt Đó là cách làm
Không có bài văn hay lý lẽ-- Chỉ là ngẫu nhiên, kinh khủng, quỷ dữ--
Anh hiểu rồi. Anh có thể với cái đó
Nhưng nếu ông ta ở ngoài kia thì có chuyện quái gì với ông ta?
Ông ta ở đâu khi những người khuôn phép Đang chết dần chết mòn?
Tại sao ông ta có thể sống với bản thân mình? em biết đấy tại sao ông ta không giúp?
Tôi không chạm vào cái đó
- Tôi đã tìm thấy - Cái gì?
Cái biểu tượng cậu thấy--- Cái tem của ma --- uh?
Đánh dấu của sự làm chứng Làm chứng?
Làm chứng cho cái gì? Không tự nhiên
Không cái chết nào của họ gọi là cái chết bình thường
Những hồn ma này họ được thức dậy bởi sức mạnh
Họ thức dậy trong sự đau đớn. Họ như là con chó dại
Nó không phải lỗi của họ Ai đó đánh thức họ trong mục đích.
Ai? Nhìn như thể tôi biết vậy?
Nhưng dù gì thì câu thần chú thực sự mạnh Nó để lại dấu
Tem trên linh hồn của họ
Dù ai làm cái này thì cũng có 1 kế hoạch lớn
Nó gọi là sự trỗi dậy của sự làm chứng
Nó có trong lời tiên tri cổ xưa Đợi đợi đã
Cai cuốn sách đó là lời tiên tri từ ai?
Oh nó là bản dịch được phân bố đều Như du lịch cậu biết đó
Nhưng nó là câu chuyện dài nhưng diễn tả ngắn gọn
Nó là 1 dấu hiệu cậu bé à
- Dấu hiệu của cái gì?
Ngày tận thế
Ngày tận thế ư?
Ngày tận thế? 4 kị mã, bệnh dịch
5 $ tiền xăng ngày tận thế? Đó là 1 cách
Sự trỗi dậy của sự làm chứng là sự làm cách hàng dặm
Rồi vậy giờ ta phải làm gì Chạy trốn
Tới hẻm núi cao quý, sự trải nghiệm Trại nuôi thỏ
Ưu tiên hàng đầu
Làm thế nào để ta sống sót khi bạn ta ở ngoài kia?
Tuyệt Có ý kiến gì để không phải ở căn phòng này đến ngày phán quyết không?
Nó là 1 câu thần chú Gửi Sự làm chứng về nơi an nghỉ
Nếu nó làm việc.. Nếu. Tuyệt cú mèo
... Nếu tôi dịch là đúng Tôi nghĩ tôi có tất cả thứ chúng ta cần ở ngôi nhà
Có cơ hội nào nếu ta có mọi thứ ta cần trong căn phòng này không?
vậy cậu nghĩ may mắn là ta bắt đầu ngay bây giờ Tất cả đều đột xuất?
Câu thần chú công hiệu khi ngọn lửa bùng lên
Nơi cháy trong thư viện Đúng rồi
Nó không chỉ là lời cầu khẩn Nó như là bằng chứng ma trong căn phòng bí mật
Yểm trợ cho nhau. Và nhắm thật kỹ
Không chạy đến khi tôi làm xong. hoặc họ làm cậu 1 miếng
Sẵn sàng chưa?
Này Dean nhớ tôi không
Mọi người Nằm xuống sàn mau
Nó có đôi mắt laze Ronald?
Với đôi mắt Laze phải không
Tôi ước tôi có thể nói thật tốt khi gặp cậu Tôi chết vì cậu
Cậu có thể giúp tôi
Nếu cậu muốn bắn bắn luôn đừng có nói chuyện
Ở trên, vỏ là vải lanh, màu đỏ
nó sẽ khá nặng đấy Rồi
Bobby
Kitchen. Cutlery drawer. Nó có phần dưới
Cây độc, thuốc phiện, sâu cây
- Thuốc phiện? - Đi!
Bobby
Ông đi ngay cạnh chúng tôi khi quái vật ăn
Ông có thể cứu chúng tôi
Anh có biết thực sự làm tôi chán không Sam?
Anh thấy tôi chịu đựng hàng tháng
Tôi nghĩ anh có thể học được điều gì đó
Tôi nghĩ tôi chết cho điều gì đó Meg.
Nhưng anh đang làm gì với con quỷ tên là Rubby
Bao nhiêu xác người vô tôi đã bị Rubby nhập rồi ra?
Bao nhiêu cô gái như tôi?
Và anh không đưa cô ta trở lại địa ngục?
Anh là con Quỷ!
- Dean? - Tôi ổn Bobby cứ tiếp tục đi
Victor. Dean.
Tôi biết Không cậu không
Cái chết của anh đó là lỗi của tôi Tôi bỏ anh lại
Trong khoảnh khắc tôi nghe về vụ nổ, tôi nghĩ
Nếu tôi biết Tôi phải bảo vệ anh
Oh không nhanh vậy đâu
Cậu nghĩ cậu bỏ đi và Lilith tới
Và chúng tôi chết trong ánh sáng trắng?
... Nếu chỉ
45 Phút
Cái Gì? Hơn 45 Phút
Lilith nói cô ta muốn 1 chút vui thú
Cô thư kí là người đầu tiên Có nhớ cô ta không? Nancy, Đồng nữ
Lilith đốt da của Nancy từng chỗ một
Ngay trước mắt chúng tôi, bắt chúng tôi phải nhìn
- Nancy không bao giờ thôi gào thét - Không
Đó là điều cuối cùng
Victor...
Nói xem công bằng đâu Cậu được cứu khỏi địa ngục -- tôi thì chết
Tại sao cậu đáng được cơ hội khác?
Anh ổn chứ? Không
Đi thôi
Ronald. thôi nào anh bạn
Tôi nghĩ chúng ta là bạn Đó là lúc tôi vẫn còn thở
Giờ tôi đang gặm nhấm cuộc sống của anh
Này tôi không phải là miếng thịt băm
Sam!
- Sam - Yểm trợ cho Bobby
Dean
Lò sưởi
Bobby
Làm tốt lắm
Anh sắp đặt mọi chuyện? Tôi đã, làm cho thức tỉnh
Oh cám ơn nhiều sự giúp đỡ của thiên thần
Anh biết đấy tôi gần như bị moi tim ra khỏi lồng ngực
Nhưng không sao
Tôi nghĩ thiên thần như kiểu người bảo vệ chứ
Cánh mượt, vầng hào quang Anh biết đấy Micheal Landon. Không chim
Đọc kinh thánh đi
Thiên thần là chiến binh của chúa. tôi là một người lính
Rồi? sao anh không đánh nhau?
Tôi không ở đây để đậu trên vai cậu
Chúng ta có sự liên quan lớn hơn Liên quan?
Ngoài kia có nhiều người ngã xuống rồi
Sau tất cả thì có chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy
Ông chủ của anh ở đâu, nếu có chúa?
Ở đây có chúa Tôi không chắc
Bởi vì nếu có chúa ở đây Thì ông ta đang đợi cái gì hả?
Tuyệt diệt? những con quái vật đi quanh trái đất?
Ngày tận thế? Ở nơi đó ông ta đưa ngón tay tới
và cứu những thằng con khoang khốn khổ bị kẹt ở dưới kia?
Công việc của chúa
Nếu anh nói con đường thần bí Vậy giúp tôi không tôi đá anh
Vậy. Bobby đã đúng...
Về Sự làm chứng
... nó là 1 kiểu dấu hiệu của... Dấu hiệu của ngày tận thế
Đó là tại sao tôi ở đây. Bắt đầu to chuyện rồi
Tôi có được biết chuyện đó là gì không?
Thật thà mà nói tôi nghi ngờ điều đó, nhưng cậu cần biết
Sự trỗi dậy của làm chứng là 1 trong 66 niêm phong Seal:niêm phong--Hải cẩu
Rồi. tôi đoán nó không phải buổi biểu diễn của thế giới nước
Những cái dấu niêm phong này bị phá vỡ bởi Lilith
Cô ta đọc thần chú, làm sống lại hồn ma
Và không chỉ có ở đây
20 thợ săn khác đã chết Tất nhiên
Cô ta chọn thợ săn mà không thể cứu được nạn nhân
Vậy bọn chúng đi theo chúng tôi
Lilith chắc hẳn có 1 chút hài ước Vậy chúng tôi cho những linh hồn về nơi an nghỉ rồi
- Chẳng có nghĩa gì - Niêm phong vẫn bị bóc
Tại sao niêm phong vẫn bị phá?
Cậu nghĩ niêm phong trên cánh cửa
... Rồi nếu cái cuối cùng mở ra thì sao ...
Lucifer được đi tự do (Lucifer:Ma vương)
Lucifer?
Nhưng tôi chỉ nghĩ Lucifer chỉ có trong truyện họ nói Ở trường
Nó là việc vớ vẩn
3 ngày trước cậu cũng nghĩ tôi là việc vớ vẩn
Cậu nghĩ tại sao chúng tôi lại đi giữa các cậu
Lần đầu là 2000 năm trước
Để ngăn chặn Lucifer
Đó là tại sao chúng tôi tới
Việc xa quá nhỉ
Công việc tốt với sự làm chứng tốt đúng không
Chúng tôi đã cố
Và có nhiều trận chiến khác, có những niêm phong khác
Chúng tôi thắng 1 ít, thua 1 ít
Đây là 1 trận chúng tôi thua
Quân số của chúng tôi không phải là vô hạn
Sáu thiên thần khác chết tuần này rồi
Cậu nghĩ đội quân của thiên đường Phải theo quanh cậu sao?
Ở đây có toàn cảnh lớn hơn nhiều
Cậu phải cho tôi xem sự tôn trọng
Tôi đưa cậu ra khỏi địa ngục Tôi cũng có thể cho cậu trở lại
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì vậy Dean?
Vậy... Em không có vấn đề gì khi tin vào...
Chúa và thiên thần?
Không, không hẳn
Vậy anh đoán nghĩa là em tin vào quỷ dữ
Tại sao anh hỏi em chuyện đó?